Színek néhány nyelven

Színek néhány nyelven

A színek a rokon nyelvekben általában hasonlóak, legalábbis írásban. A viszonylag közelebbi rokon nyelvek hangtana is jelentősen eltérhet, így szóban már nem biztos, hogy fel lehet ismerni az adott színt.
Akadnak kivételek is, így az angol black kilóg a sorból, nem hasonlít a német schwarz, holland zwart, stb. szavakra. A yellow is kakukktojás. Az újlatin nyelvekben már több szín tér el egymástól. A francia átvette az angolból a blue-t a kékre (bleu), de az olaszban is létezik a blu alak is. A spanyol marrón szóhoz hasonló van az olaszban is (marrone). Az amarillo pedig marad, ahogy marad.

A táblázatokban csak a melléknevek alapalakjai szerepelnek.

 

Germán nyelvek

magyar angol német holland svéd norvég dán
fekete black schwarz zwart svart svart sort
fehér white weiß wit vit hvit hvid
piros red rot rood röd rød rød
zöld green grün groen grön grønn grøn
kék blue blau blauw blå blå blå
barna brown braun bruin brun brun brun
szürke grey grau grijs grå grå grå
sárga yellow gelb geel gul gul gul

A svéd röd alakjai: röd (közös nem), rött (semleges nem), röda (többes szám)

 

Újlatin nyelvek

magyar olasz spanyol francia
fekete nero negro noir
fehér bianco blanco blanc
piros rosso rojo rouge
zöld verde verde vert
kék azzurro azul bleu
barna bruno marrón brun
szürke grigio gris gris
sárga giallo amarillo jaune

Az olasz bianco többes számában h-t toldunk be a c után, hogy a kiejtés megmaradjon: bianchi, bianche. A kékre a blu alakot is használják, ami nőnemben és többes számban változatlan. A barnára a marrone, castano szó is használható, utóbbi inkább szemszínnél.

A francia blanc nőnemű alakja blanche. A rouge és a jaune nőnemben változatlan.

 

Lásd még:

Romance Languages Vocabulary Lists: Colors & Shapes
Germanic Languages Comparative Vocabulary: Colors

El Mexicano – Egy nagyon színes cikk (A színek neveinek eredete az újlatin nyelvekben)

Kapcsolódó bejegyzés:

Hasonló szavak több nyelvben

2 komment:

  1. március 27, 2017

    El Mexicano Válasz

    Az újlatin nyelvek vonatkozásában, itt le van írva az eredetük is: http://www.elmexicano.hu/2016/03/egy-nagyon-szines-cikk.html
    Csodálkozom, hogy a piros nem szerepel az újlatin nyelveknél, pedig az is alapszín (rosso/rojo/rouge).

    • március 27, 2017

      Bodnár Tamás, webnyelv Válasz

      Amikor átírtam a táblázatot, hogy ne képként legyen beszúrva, akkor kifelejthettem a pirosat. Most már az is benne van. Jó, hogy észrevetted!
      A linket beteszem a bejegyzésbe.

Kérdésed, észrevételed van?
Írj kommentet!

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.


2 × = 12

A következő HTML tag-ek és tulajdonságok használata engedélyezett: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>