A portugál többes szám
Naplemente: Algarve, Portugália legdélibb része. A portugál többes szám
A portugál többes szám jele -s, melyet a szó végéhez illesztünk. A többes szám jele valamikor -es. Máskor az -s rag előtt a szó néhány betűje (hangja) megváltozik. Van, amikor többes számban a szó alakja megegyezik az egyes számú alakkal.
A portugál többes szám képzésére ugyanaz a szabály a főnevek és a melléknevek esetében is, ezért ezek többes számát egyben tárgyaljuk.
.
-s ragot kapnak: a magánhangzó végű szavak:
livro (könyv) – livros (könyvek)
carro (autó) – carros (autók)
casa (ház) – casas (házak)
mesa (asztal) – mesas (aztalok)
irmã (lánytestvér) – irmãs (lánytestvérek)
pé (láb) – pés (lábak)
-es ragot kapnak a mássalhangzó végű szavak:
luz (fény) – luzes (fények)
professor (tanár) – professores (tanárok)
país (ország) – países (országok)
Ez néha más változással is jár, az ê e-re változik: mês (hónap) – meses (hónapok); português (portugál) – portugueses (portugálok)
Ha a szó magánhangzó + l végű, akkor az -s rag előtti l átváltozik i-re:
animal (állat) – animais (állatok)
capital (főváros) – capitais (fővárosok)
azul (kék) – azuis (kékek)
Az -el végződésnél az e ékezetet kap:
hotel (szálloda) – hotéis (szállodák)
papel (papír) – papéis (papírok)
Kivétel: mal (gonosz) – males (gonoszok/gonoszak); consul – consules
Az -il végűek végződése -is, de néha -eis:
funil (tölcsér) – funis (tölcsérek)
fóssil (fosszília) – fósseis (fosszíliák)
difícil (nehéz) – difíceis (nehezek)
fácil (könnyű) – fáceis (könnyűek)
Sok -m végű szó végződése -ns-re vált:
homem (ember) – homens (emberek)
nuvem (felhő) – nuvens (felhők)
trem (vonat) – trens (vonatok)
Az -ão végű szavak jelentős része többes számban -ões végződésű lesz:
coração (szív) – corações (szivek)
organização (szervezet) – organizações (szervezetek)
avião (repülő) – aviões (repülők)
Az -ão végződés valamikor -ães lesz:
pão (kenyér) – pães (kenyerek)
cão (kutya) – cães (kutyák)
alemão (német) – alemães (németek)
Néhány –ão végű főnév végződése nem változik meg az -s előtt:
mão (kéz) – mãos (kezek)
irmão (fiútestvér) – irmãos (fiútestvérek)
Néhány, egyes számban is -s végű főnév többes számban változatlan marad, ha nem a vége hangsúlyos:
o lápis (ceruza) – os lápis (ceruzák)
o ónibus / o ônibus (busz) – o ónibus / o ônibus (buszok)
simples (egyszerű, egyszerűek)
Néhány családtag jelentése többes számban kétféle is lehet:
o pai (apa) – os pais (apák / szülők)
o filho (fia) – os filhos (fiak / gyerekek)
a avó (nagymama) – as/os avós (nagymamák / nagyszülők)
–
Linkek:
Transparent Language – How to Make Nouns Plural in Portuguese
easyPortuguese – Plural in Portuguese
Brazil-help.com – Making Singular Nouns Ending with -ão Plural
ielanguages.com – Portuguese Plural Nouns
Forrás:
Morvay Károly: Kevés szóval portugálul, Tankönyvkiadó, Budapest, 1980.
Manuela Cook: Portugál nyelvkönyv, Akadémiai Kiadó, Budapest, 1995.
Amélia P. Hutchinson and Janet Lloyd: Portuguese. An Essential Grammar, 2003.
A főnév többes száma néhány más nyelvben:
Angol többes szám, német többes szám, holland többes szám;
Olasz többes szám, francia többes szám, spanyol többes szám, latin többes szám;
Finn többes szám, török többes szám. lovári többes szám.
