Módhatározó képzése melléknévből az olaszban

Ferrari – andiamo velocemente!

Módhatározó képzése: a melléknév -mente végződést kap. Ez a végződés a nőnemű alakhoz járul. Ennek csak az -o végű mellékneveknél van jelentősége, hiszen az -e végű melléknevek nőnemben változatlanok. Nem csak mód-, hanem időhatározók is képezhetők így.

rapido – rapida (gyors) – rapidamente (gyorsan)
lento – lenta (lassú) – lentamente (lassan)
allegro – allegra (vidám) – allegramente (vidáman)
raro – rara (ritka) – raramente (ritkán)
esatto – esatta (pontos) – esattamente (pontosan)
preciso – precisa (pontos) – precisamente (pontosan)
nervoso – nervosa (ideges) – nervosamente (idegesen)
deciso – decisa (határozott) – decisamente (határozottan)
solito – solita (szokásos) – solitamente (szokás szerint, általában)
assoluto – assoluta (teljes) – assolutamente (teljesen, egyáltalán)

forte (erős) – fortemente (erősen)
veloce (gyors) – velocemente (gyorsan)
paziente (türelmes) – pazientemente (türelmesen)
recente (nem régi) – recentemente (nemrég)
sorprendente (meglepő) – sorprendentemente (meglepően)

A -le és -re végű melléknevek szó végi e-je kiesik, ha előtte magánhangzó áll:

difficile (nehéz) – difficilmente (nehezen)
facile (könnyű) – facilmente (könnyen)
possibile (lehetséges) – possibilmente (lehetőség szerint, lehetőleg)
probabile (valószínű) – probabilmente (valószínűleg)
terribile (boralmas) – terribilmente (borzalmasan)

Rendhagyó alakú határozószók:

buono (jó) – bene (jól)
cattivo (rossz) – male (rosszul)

benevolo (jóindulatú) – benevolmente (jóindulatúan)
malevolo (rosszindulatú) – malevolmente (rosszindulatúan)
leggero (könnyed) – leggermente (könnyedén)

Fokozásuk is rendhagyó:

bene – meglio (jobban)
male – peggio (rosszabbul)

Fokozásnál az -issimo képző a melléknévhez járul -issima formában, ezután jön a -mente: -issimamente:

rarissimo (nagyon ritka) – rarissimamente (nagyon ritkán)

Kivéve a bene és male: benissimo (nagyon jól), malissimo (nagyon rosszul)

Nincs külön alakja határozószóként:

diritto (egyenesen), presto (korán), tardi (későn)

Noi siamo arrivati presto ma voi siete arrivati tardi – Mi korán érkeztünk, de ti későn.

Sokszor a melléknév a -mente képző nélkül is használható módhatározóként:

Va’ piano! – Menj lassan!

Zenei kifejezések:

forte – hangosan, erősen
fortissimo – nagyon hangosan
piano – halkan
pianissimo – nagyon halkan

–

Forrás:

Herczeg Gyula: Olasz leíró nyelvtan, Terra, Budapest, 1988.

Maria Teresia Arbia: Olasz nyelvtan röviden és érthetően (PONS), Klett Kiadó, Budapest, 2006.

Martin, S. Magnelli: Nuovo Progetto Italiano 2, Edilingua, 2008.

Nyerges Julianna, szerk.: Garamvölgyi Katalin: Kis olasz nyelvtan, Anno Kiadó.

Király Rudolf, Szabó Mihály: Olasz nyelvkönyv, Tankönyvkiadó, Budapest.

Link:

Kisokos – Zenei fogalmak és kifejezések

uvm.edu – Gyakorlatok határozószó képzéséhez

Határozó képzése más nyelvben:

Határozó képzése melléknévből az angolban.