A hét napjai néhány nyelven

A napok néhány nyelven

A napok listája nem teljes, nem tartalmazza az adott nyelvcsaládba tartozó összes nyelven a napokat.

A napok angolul, németül, hollandul, svédül, dánul, izlandiul, feröeriül, latinul, portugálul, olaszul, spanyolul, franciául, románul, katalánul, oroszul, bolgárul, lengyelül, csehül, szlovákul, horvátul, finnül, észtül, zürjénül, eszperantóul, volapük nyelven, lettül, litvánul, görögül, törökül, szuahéliül, walesiül

Germán nyelvek

  hétfő kedd szerda csütörtök péntek szombat vasárnap
angol Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
német Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag,
Sonnabend
Sonntag
holland maandag dinsdag woensdag donderdag vrijdag zaterdag zondag
svéd måndag tisdag onsdag torsdag fredag lördag söndag
norvég
(bokmål)
mandag tirsdag onsdag torsdag fredag lørdag søndag
norvég
(nynorsk)
måndag tysdag onsdag torsdag fredag laurdag sundag
dán mandag tirsdag onsdag torsdag fredag lørdag søndag
izlandi mánudagur  Þriðjudagur  miðvikudagur  fimmtudagur föstudagur laugardagur sunnudagur
feröeri mánadagur  týsdagur mikudagur hósdagur fríggjadagur leygardagur sunnudagur

 

Újlatin nyelvek és latin

hétfő kedd szerda csütörtök péntek szombat vasárnap
latin dies Lunae dies Martis dies Mercurii dies Iovis dies Veneris dies Saturni dies Solis,
dies Domini
egyházi
latin
feria secunda feria tertia feria quarta feria quinta feria sexta sabbatum dies Dominica
portugál segunda-feira terça-feira quarta-feira quinta-feira sexta-feira sábado domingo
olasz lunedì martedì mercoledì giovedì venerdì sabato domenica
spanyol lunes martes miercoles jueves viernes sábado domingo
francia lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi dimanche
román luni marţi miercuri joi vineri sîmbătă duminică
katalán dilluns dimarts dimecres dijous divendres dissabte diumenge

 –

Szláv nyelvek

hétfő kedd szerda csütörtök péntek szombat vasárnap
orosz понедельник вторник среда четверг пятница суббота воскресенье
bolgár понеделник вторник сряда четвъртък петък събота неделя
lengyel poniedziałek wtorek środa czwartek piątek sobota niedziela
cseh pondĕlí úterý středa čtvrtek pátek sobota nedĕle
szlovák pondelok utorok streda štvrtok piatok sobota nedel’a
horvát ponedeljak utorak sreda,
srijeda
četvrtak petak subota ned(j)elja

 –

Finnugor nyelvek

magyar hétfő kedd szerda csütörtök péntek szombat vasárnap
finn maanantai tiistai keskiviikko torstai perjantai lauantai sunnuntai
észt esmaspäev teisipäev kolmapäev neljapäev reede laupäev pühapäev
komi
(zürjén)
выльлун воторник середа четверг пекнича субöта вежалун

A hét napjai és néhány más szó komi nyelven. Ebben a nyelvben néhány napra több szó is van.

 –

Mesterséges nyelvek

hétfő kedd szerda csütörtök péntek szombat vasárnap
eszperantó lundo mardo merkredo ĵaŭdo vendredo sabato dimanĉo
volapük mudel tudel vedel dödel fridel zädel sudel

 –

Egyéb nyelvek

  hétfő kedd szerda csütörtök péntek szombat vasárnap
lett pirmdiena otrdiena  trešdiena ceturtdiena piektdiena sestdiena  svētdiena
litván pirmadienis antradienis  trečiadienis ketvirtadienis penktadienis  šeštadienis sekmadienis
újgörög  Δευτέρα  Τρίτη  Τετάρτη  Πέμπτη  Παρασκευή  Σάββατο  Κυριακή
török pazartesi  salı  çarşamba  perşembe cuma cumartesi pazar
szuahéli jumatatu jumanne jumatano alhamisi ijumaa jumamosi jumapili
walesi dydd llun dydd mawrth dydd marcher dydd iau dydd gwener dydd sadwrn dydd sul

Érdekességek:

  • A germán és az újlatin nyelvekben is istenekről kapták a nevüket a hét napjai. Ezért az angol Tuesday szóban nem a two szó bújik meg (mint a második nap), sem a Friday (német Freitag) szóban a free (német frei), ahogy elsőre gondolnánk, hanem ezek is germán istenek neveiből származnak. Az isteneket többnyire égitesteknek feleltették meg, ezért az újlatin nyelvekben könnyen felismerhető a napok neveiben egy-egy égitest neve (sorban: Luna = Hold, Mars, Merkúr, Jupiter, Vénusz), de a germán hétfő szóban is megtalálható a Hold szó (moon -> Mon-day). A germán nyelvekben a szombat neve a Szaturnuszra vezethető vissza, a vasárnap pedig a Nap napja (Sun-day).
  • A szláv nyelvekben a hét napjainak elnevezése a következőképpen alakult: a vasárnap szó a „semmit nem csinálni” (ne dielat) kifejezésre megy vissza, kivéve az oroszban, ahol a vasárnap a feltámadás szóból származik. A hétfő elnevezésében a „vasárnap után” kifejezés bújik meg, majd keddtől péntekig a sorszámokból származik a napok neve, kivéve a szerdát, ami a közép (hét közepe) szóból származik. A lett, litván, újgörög nyelvben is a legtöbb nap sorszámnevekből alakult.
  • A komi (zürjén) nyelv a magyarhoz hasonlóan finnugor nyelv. A napok nevei közül több is hasonlít a magyar elnevezéshez, de ennek nem a nyelvrokonság az oka, hanem mindkét nyelv, egymástól függetlenül, a szlávból vette át a napok neveinek egy részét.
  • A magyar hétfő a hét fő napja elnevezésből származik, a kedd a kettő szóból. A szerda, csütörtök, péntek neveit szláv nyelvekből vettük át. A szombat a héber szabbatra nyúlik vissza, végül a vasárnap a vásárnap szó ékezetének a lekopásából alakult ki.

————————-

Kapcsolódó bejegyzés:

Hasonló szavak több nyelvben

Link:

Omniglot – Days of the week in many languages – A hét napjai rengeteg nyelven

Kérdésed, észrevételed van?
Írj kommentet!

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.


× 6 = 30

A következő HTML tag-ek és tulajdonságok használata engedélyezett: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>