Időhatározók a németben – um 5 Uhr, am Nachmittag és hasonlók

Időhatározók a németben

Az időhatározók a németben többféleképpen fejezhetők ki. A legtöbbször valamilyen elöljárószó, vagy névelővel összevont elöljárószó (pl. an, am) áll a kifejezés elején. Valamikor elöljárószó nélkül kifejezhető az időhatározó (pl. heute), valamikor tárgyeset utal rá (pl. jeden Tag).

Valahány órakor: um

um 5 Uhr (5 órakor)

Valamilyen napon: an + Dativ

an einem Tag (egy napon), an einem schönen Tag (egy szép napon)
am Montag (hétfőn)

am Freitag dieser Woche / diese Woche Freitag / diesen Freitag (ezen a héten pénteken / ezen a pénteken)
am nächsten Freitag / nächsten Freitag (tárgyesettel – jövő pénteken)

Napszakok: an + Dativ

am Nachmittag (délután), am Vormittag (délelőtt), am Morgen (reggel), am Abend (este)
kivételek: in der Früh (korán), in der Nacht (éjjel); zu Mittag (délben), zu Mitternacht (éjfélkor)
bei Tag (nappal)

Megjegyzés: Önmagában a morgen azt jelenti, „holnap”: Morgen gehe ich nicht arbeiten (Holnap nem megyek dolgozni). Am Morgen gehe ich nicht arbeiten (Reggel nem megyek dolgozni).

Nap és napszak együtt: elöljárószó nélkül:

heute Nachmittag (ma délután)
Dienstag  Nachmittag (kedd délután)
morgen früh (holnap reggel)

Birtokos esettel: nap:

eines Tages (ez kb. ugyanaz, mint az an einem Tag, lásd fent)

A dieser, voriger, nächster szóval álló kifejezések vagy egyszerűen tárgyesetben (Akkusativ) vannak elöljárószó nélkül, vagy in + Dativ. A jeder tárgyesetben van:

diese Woche – ezen a héten
vorige Woche – múlt héten
nächste Woche – jövő héten
jede Woche – minden héten

dieses Jahr ( = in diesem Jahr) – az idén
voriges Jahr ( = im vorigen Jahr) – tavaly, a múlt évben
nächstes Jahr ( = im nächsten Jahr) – jövőre
jedes Jahr – minden évben

diesen Monat / in diesem Monat – ebben a hónapban
jeden Tag – minden nap

Évszakok: im

im Frühling, im Sommer, im Herbst, im Winter (tavasszal, nyáron, ősszel, télen)

Ünnepekkor: zu

zu Weihnachten (karácsonykor)
zu Ostern (húsvétkor)
zu/an Silvester (szilveszterkor) (de: am Silvesterabend)

Dátum:
nap előtt: am

am 8. November 2008 (2008 november 8-án)
vagy: den 8. November 2008 (2008 november 8-án)

hónap előtt: im

im März – márciusban

Anfang, Ende, Mitte mellett a hónapnév mindenféle elöljárószó és rag nélkül áll:

Anfang März – március elején
Mitte Juni– június közepén
Ende Oktober – október végén

évszám előtt vagy semmi, vagy „im Jahre” (régies alakból maradt meg):

2012 – 2012-ben
im Jahre 2012 – 2012-ben

Er ist 2012 geboren. Er ist im Jahre 2012 geboren. (2012-ben született.)

—–

Forrás:

Karácsony Lajos, Dr. Tálasi Istvánné: Német nyelvtan a középiskolák számára, 16. kiadás, Tankönyvkiadó, Budapest, 1990.

Halász Előd: Magyar-német kisszótár

4 komment:

  1. február 15, 2017

    Szilvi Válasz

    Nem kötözködésből,de sok helyen am helyett an-t írtatok, ami zavaró lehet. (pl. a nap előtti dátumnál, napszakoknál)

    • február 15, 2017

      Bodnár Tamás, webnyelv Válasz

      Nem kötözködés ez. Örülök, ha valaki szól, ha valami nem világos. Viszont most átnéztem a bejegyzést, de nem találtam benne hibát. Vagy a példák előtt említett szabályban az elöljárószóra gondolt? Ott azért csak an van, mert nem minden esetben lesz belőle am. Pl. an einem Tag. A napszakoknál sem feltétlen am, lehet pl. an einem schönen Nachmittag is. De átgondolom, hogyan lehetne pontosítani, ha ez zavaró. A hangsúly azon van, melyik elöljárószót kell használni, ezért is áll az elöljárószó alapalakja.

      szerk.: Kijavítottam, hogy an helyett an + Dativ legyen, így egyértelműbb. A dátum előtt tényleg mindig am van, ott átírtam. Köszönöm, az észrevételt!

  2. március 30, 2017

    Viki Válasz

    Kedves Tamás!
    Több kérdésem is lenne:
    Röviden szeretném kifejezni, hogy az egész délelőtt vagy délután folyamán történt valami. Hogy mondjam? Azt, hogy az éjszaka folyamán tudom: nachtsüber, de a többi napszakra nem találom a megfelelő szót.
    A múlt hétre, hónapra stb vonatkozó vorige helyett a letzte nem jó?
    A születési dátum leírásánál hivatalos papírokon én az ist helyett a würde szót láttam. Pl. : Hr Müller würde 1980 geboren. El tudnád nekem ezt magyarázni?
    Köszönöm szépen!

    • március 31, 2017

      Bodnár Tamás, webnyelv Válasz

      Kedves Viki!
      Nem tudok róla, hogy létezne egyetlen szó az “egész délután folyamán” kifejezésre. Én úgy mondanám, hogy den ganzen Vormittag (egész délelőtt), den ganzen Nachmittag (egész délután), den ganzen Tag (egész nap).
      A “vorige” helyett a “letzte” is használható! Pl. vorige Woche vagy letzte Woche (a múlt héten).
      A “született” kifejezhető múlt időben a sein és a werden igével is: Ich bin geboren, vagy: Ich wurde geboren. A “wurde” választékosabb. (A “würde” már feltételes alak, tehát ékezet nélkül kell itt használni.)

Kérdésed, észrevételed van?
Írj kommentet!

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.


− 3 = 3

A következő HTML tag-ek és tulajdonságok használata engedélyezett: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>