Hasonló ragozású igék az olaszban, spanyolban, franciában

Hasonló ragozású igék az olaszban, spanyolban, franciában

Kijelentő mód jelen időben egyes rendhagyó igék ragozása hasonlóan alakul az olaszban, spanyolban és a franciában. Nézzük meg, melyek ezek az igék!

menni:

ANDARE         IR           ALLER

vado          voy         je vais
vai           vas         tu vas
va            va          il va
andiamo       vamos       nous allons
andate        váis        vous allez
vanno         van         ils vont

jönni:

VENIRE        VENIR        VENIR

vengo         vengo       je viens
vieni         vienes      tu viens
viene         viene       il vient
veniamo       venimos     nous venons
venite        venís       vous venez
vengono       vienen      ils viennent

tartani (spanyolban még: birtokolni, “van vmije”):

TENERE        TENER        TENIR

tengo         tengo       je tiens
tieni         tienes      tu tiens
tiene         tiene       il tient
teniamo       tenemos     nous tenons
tenete        tenéis      vous tenez
tengono       tienen      ils tiennent

rakni, helyezni:

PORRE          PONER        POSER

pongo         pongo        je pose
poni          pones        tu poses
pone          pone         il pose
poniamo       ponemos      nous posons
ponete        ponéis       vous posez
pongono       ponen        ils posent

felmenni (francia: bepiszkol):

SALIRE         SALIR        SALIR

salgo         salgo        je salis
sali          sales        tu salis
sale          sale         il salit
saliamo       salímos      nous salissons
salite        salís        vous salissez
salgono       salen        ils salissent

érni valamit:

VALERE         VALER        VALOIR

valgo         valgo        je vaux
vali          vales        tu vaux
vale          vale         il vaut
valiamo       valemos      nous valons
valete        valéis       vous valez
valgono       valen        ils valent

húzni:

TRARRE          TRAER

traggo         traigo
trai           traes
trae           trae
traiamo        traemos
traete         traéis
traggono       traen

meghalni:

MORIRE        MORIR         MOURIR

muoio         muero        je meurs
muori         mueres       tu meurs
muore         muere        il meurt
moriamo       morimos      nous mourons
morite        morís        vous mourez
muoiono       mueren       ils meurent

lenni:

ESSERE         SER           ÊTRE

sono          soy          je suis
sei           eres         tu es
è             es           il est
siamo         somos        nous sommes
siete         sois         vous êtes
sono          son          ils sont

birtokolni (“van valamije”), a spanyolban csak segédige:

AVERE          HABER         AVOIR

ho             he           j’ai
hai            has          tu as
ha             ha           il a
abbiamo        hemos        nous avons
avete          habéis       vous avez
hanno          han          ils ont

s’asseoir (page 320. Somorjai)