Még, még nem, már, már nem – encore, ne pas encore, déjà, non plus

Még, még nem, már, már nem – encore, ne pas encore, déjà, non plus

encore, ne pas encore, déjà, non plus

Az « encore » jelentése: még:

Je travaille encore, je ne rentrerai pas avant 6 heures. Még dolgozom, nem megyek haza 6 előtt.

 A « ne…pas encore » jelentése: még nem:

Je n’ai pas encore fini, alors je ne rentrerai pas avant 6 heures. Még nem végeztem, nem megyek haza 6 előtt.

A « déjà » jelentése : már:

Il est déjà 6 heures; même si je n’ai pas encore fini, je rentre. Már 6 óra van, ha nem is végeztem még, hazamegyek.

A « ne…plus » jelentése : már nem (többé már nem):

Il est déjà 6 heures ; même si je n’ai pas encore fini, je rentre. Je ne resterai plus jusqu’à 6 heures. Már 6 óra van, ha nem is végeztem még, hazamegyek. Többet nem maradok 6 óráig.

————-

A bejegyzést Bácsy Éva francia nyelvtanárnak köszönhetjük.

Kérdésed, észrevételed van?
Írj kommentet!

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.


× 5 = 30

A következő HTML tag-ek és tulajdonságok használata engedélyezett: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>