Férfi és női foglalkozásnevek a franciában

A francia foglalkozásnevek alakja a legtöbb esetben eltér hímnemben és nőnemben. Valamikor azonban megegyezik a két alak. A jelenség a magyarban is megvan, például mondhatjuk azt, hogy ügyvéd, ügyvédnő, tanár, tanárnő.  Ez persze nem esik egybe mindig a franciával! Franciául például a tanárra és a tanárnőre ugyanaz a kifejezés van (professeur). Magyarul az egyetemista szót használjuk mindkét nemre, a francia pedig végződéssel különbözteti meg a nőnemű alakot a hímneműtől.

A legtöbb foglalkozásnak megvan a női megfelelője.
Van, amikor a nőnemű alak csak egy e-t kap a végére:

un étudiant (egyetemista) – une étudiante (egyetemista lány/nő)

Egyes -n végű főnevek nőnemű alakjában az n megduplázódik, a végződés -nne lesz:

un musicien – une musicienne (zenész).

Ha a hímnemű alak e végű, akkor a hímnemű és nőnemű alak megegyezik:

le concierge – la concierge (házmester)
le dentiste – la dentiste (fogorvos)
le pilote –  la pilote (pilóta)

A -teur végűek  nőneme -trice, vagy -teuse (hogy mikor melyik, azt meg kell tanulni mindegyik főnévnél):

le directeur – la directrice (igazgató – igazgatónő)
l’acteur – l’actrice (színész – színésznő)

le vendeur – la vendeuse (eladó – eladónő)
le chanteur – la chanteuse (énekes – énekesnő)

Szótári jelölésük: directeur,- trice,  vendeur,- euse

Kivétel: le/ la professeur (tanár – tanárnő)

Előfordul nőnemben -esse végződés is:

le poète – la poétesse (költő – költőnő)

Egyéb:

le roi – la reine (király – királynő)

Akadnak olyan esetek is, amikor külön a femme szót használjuk nő esetében :

ingénieur – femme ingénieur (mérnök – mérnöknő)
homme d’affaires – femme d’affaires (üzletember – üzletasszony)
médecin – femme médecin (orvos – doktornő)

——–

A bejegyzést Bácsy Éva francia nyelvtanárnak köszönhetjük.

Bácsy Éva kiadványa megrendelhető: 17 levélírási feladat francia nyelvből középfokon

–

Link a francia férfi és női foglalkozásnevek témájához:

Egy blogban néhány francia foglalkozásnév hím- és nőnemű megfelelőkkel