Egyforma és hasonló szavak sok nyelvben – most a mennyiség számít!

Egyforma és hasonló szavak sok nyelvben – most a mennyiség számít!

Nemzetközi szavak forever!

Most olyan szavakat gyűjtünk, melyek nagyon sok nyelvben ugyanúgy vagy  hasonlóan vannak leírva. Az internet és a televízió szón nem lepődünk meg, ennél kicsit szokatlanabb szavakat keresünk.

magyar: szafari

eszperantó: safaro

Safari – a következő nyelveken: angol, német, holland, olasz, spanyol, francia, lengyel, román, és még sok más nyelven

– – –

magyar: vallás

Religion – angol, német, francia, svéd, norvég, dán
religión – spanyol
religão – portugál
religija – horvát
religia – lengyel
religie – román, holland

– – –

magyar: bor

angol: wine
német: Wein
holland: wijn
latin: vinum
svéd, norvég, dán, francia, román: vin
portugál: vinho
olasz, spanyol, horvát: vino
finn: viini
cseh, szlovák: víno
lengyel: wino
orosz, bolgár, szerb: вино

Egy budapesti felirat alapján sok nyelv vitte tovább a latin vinum szót, de egyes nyelvek más szót használnak rá, így pl. a magyar és a görög is:

szavak

– – –

magyar: vulkán

angol: volcano
olasz: vulcano
spanyol: volcán
francia: volcan
portugál: vulcão
német: der Vulkan, -e
holland, észt: vulkaan
horvát, dán, norvég, svéd: vulkan
szlovák: vulkán (mint magyarul)
orosz, bolgár, ukrán: вулкан
szuahéli: volkeno

– – –

 

Link:

Wikipédia: Azonos helyesírású nemzetközi szavak listája a magyar és más nyelvek között – bár ez csak részben kapcsolódik a témához, itt megtudhatjuk, hogy többek között a “golf” szót ugyanígy írják legalább 22 nyelven, köztük angolul, baszkul, finnül, törökül, olaszul és szlovákul is. Viszont az, hogy a “bank” vagy “taxi” is nagyon sok nyelven úgy van írva, mint a magyarban, nem különösebben lep meg minket..

Kérdésed, észrevételed van?
Írj kommentet!

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.


× 8 = 16

A következő HTML tag-ek és tulajdonságok használata engedélyezett: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>