Az óra kifejezése a németben (die Uhrzeit)

Die Uhrzeit

Az „óraidőt” (die Uhrzeit) a németben a következőképpen fejezzük ki:

Az egész óra kifejezése a legegyszerűbb:

Es ist fünf Uhr – 5 óra van.
Es ist drei Uhr – 3 óra.
Es ist zwölf Uhr – 12 óra

A fél, negyed, háromnegyed kifejezése is hasonló a magyarhoz:

Es ist halb acht – Fél 8.
Es ist (ein) Viertel acht – Negyed 8.
Es ist Dreiviertel acht – Háromnegyed 8.

Ha azt akarjuk kifejezni, hogy valahány perc múlva egész/fél/negyed/háromnegyed, vagy valahány perccel múlt egész/fél/negyed/háromnegyed, akkor VOR ill. a NACH elöljárószókat kell használni. A VOR azt jelenti, “előtte”, itt is azt fejezi ki, hogy hány perccel vagyunk valami előtt, a NACH jelentése “utána”, itt azt fejezi ki, hogy mennyivel vagyunk valami után.

Die Uhrzeit - vor und nach

Die Uhrzeit – vor und nach

Es ist 5 Minuten vor 10 = 5 perc múlva 10 óra (10 óra lesz 5 perc múlva).
Es ist 5 Minuten nach 10 = 5 perccel múlt 10 óra (10 óra múlt 5 perccel).

Mint látható, ilyenkor a perc van elől a mondatban, utána jön az óra, míg a magyarban fordítva is lehet.
Az angollal ellentétben nem csak az egész órákhoz viszonyítva használhatjuk a vor és a nach elöljárószót, hanem a negyedhez, félhez, háromnegyedhez is viszonyíthatunk. A magyarhoz hasonlóan mondhatjuk a következőket is:

Es ist 5 Minuten nach Viertel 8 = 5 perccel múlt negyed 8
Es ist 5 Minuten vor halb 8 = 5 perc múlva fél 8
Es ist 10 Minuten nach halb 8 = 10 perccel múlt fél 8
Es ist 5 Minuten vor Dreiviertel 8 = 5 perc múlva háromnegyed 8

A Minuten szó gyakran el is marad.
A negyedet és háromnegyedet is kifejezhetjük a vor és a nach segítségével is (hasonlóan az angolhoz):

Es ist Viertel nach 8 – Negyed 9
Es ist Viertel vor 9 – Háromnegyed 9

Használhatjuk a hivatalos formulát is, pl.:

Es ist 13 Uhr 15 = 13.15
Es ist 8 Uhr 30 = 8.30

Ha csak azt akarjuk kifejezni, hogy elmúlt valahány óra, de nem tesszük hozzá, hogy hány perccel, akkor egyszerűen a vorbei-t használhatjuk:

Es ist 4 Uhr vorbei = 4 óra elmúlt.

A 12 óra helyett mondhatjuk, hogy der Mittag (dél) vagy die Mitternacht (éjfél).

Ha azt akarjuk kifejezni, hogy az óra késik vagy siet valahány percet:

Die Uhr geht 10 Minuten nach = Az óra 10 percet késik.
Die Uhr geht 5 Minuten vor = Az óra 5 percet siet.

Feladatok gyakorláshoz:

Uhrzeiten benennen

Die Uhrzeiten

A feladatokat Kaposi Judit Mercédesz német nemzetiségi tanítónak köszönhetjük.

További feladat gyakorláshoz: Hogy van németül?

Mennyi az idő? Fél öt.
Mikor indulsz otthonról? Negyed négykor.
Mennyi az idő? Háromnegyed hat.
Tíz óra van. Öt perccel múlt 6 óra. Tíz perc múlva 3 óra.
Fél 9 múlt 5 perccel. Öt perc múlva fél 11.
Mikor fekszel le általában? 10 óra után 10 perccel.
Késik az órád? Nem, siet.

(A megoldást e-mailben el lehet küldeni. A webnyelv e-mail címe a kapcsolat oldalon megtalálható.)

Link:

Deutsche Grammatik 2.0 – Die Uhrzeit

Kapcsolódó bejegyzés:

Az idő kifejezése az angolban

3 komment:

  1. május 17, 2016

    Maya Válasz

    köszi szépen!!!
    NAGYON sokat segített!!! :):D:D

  2. augusztus 24, 2016

    Vajda-Papp Nóra Válasz

    Ne haragudj, szerintem a “die Uhr geht vor illetve nach pont fordítva van.
    Die Uhr geht vor = az óra siet! ( Hiszen (vor) előrébb jár mint a valós idő)
    Die Uhr geht nach = az óra késik! ( azaz a valós idő után (nach) van)

Kérdésed, észrevételed van?
Írj kommentet!

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.


7 × 4 =

A következő HTML tag-ek és tulajdonságok használata engedélyezett: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>