A dátum kifejezése az angolban – az angol dátum

Az angol dátum

Az angol dátum kifejezése egyszerű: December második napja van. It is the second day of December.

Ebből a day szót kihagyjuk:

It is the second of December. It is the 2nd of December.

Szóban így is mondjuk, ahogy most írtuk: It is the 2nd of December. A the és az of szót azonban nem írjuk le:

It is 2nd December vagy: It is 2 December

Ugyanúgy:

Írásban: 15 March (vagy: 15th March)

Szóban: the 15th of March (the fifteenth of March)

Írásban: 20 August (vagy: 20th August)

Szóban: the 20th of August (the twentieth of August)

Írásban: 23 October (vagy: 23rd October)

Szóban: the 23rd October (the twenty-third of October)

Sokan nehezen jegyzik meg, hogy szóban the és of kell. Megjegyezhetjük, ha úgy közelítjük meg, hogy „március 15. napja”, csak a „nap” szót elhagyjuk. Lényegében magyarul is hasonlóan mondjuk, csak nem tűnik fel: március tizenötödike = március(nak a) tizenötödike = the 15th of March. Az of-os birtokos szerkezetben elől van a birtok, utána a birtokos. Pont fordított sorrendben, mint a magyarban. Pl. a ház(nak az) ablaka = the window of the house. Így a dátumnál is fordított lesz a sorrend! Pl. augusztus(nak a) huszadika = the twentieth of August. A hónapokat az angolban nagy kezdőbetűvel írjuk!

A hónapok sorban:

January, February, March, April, May, June,

July, August, September, October, November, December

Gyakorlatok: Hogy mondjuk angolul a következő dátumokat? – How do you say the following dates?

3 June, 25 February, 18 October
Április 1., május 1., június 4, július 23., december 10., szeptember 13., augusztus 29.

Az évszámok is belépnek a képbe!

Az évszámokat 1000 és 1999 között két részre bontva olvassuk ki, pl. 1848 angolul kiolvasva „tizennyolc – negyvennyolc”, azaz eighteen forty-eight:

1989 nineteen eighty-nine
1956 nineteen fifty-six

Ha az évszám két nullára végződik, hundred-et mondunk a végén:

1800 eighteen hundred
1900 nineteen hundred

Ha az évszám végén 10-nél kisebb szám van, a nullát (oh) kimondjuk:

1903 nineteen oh three
1909 nineteen oh nine

2000-től az évszámokat is inkább úgy mondjuk, mint a többi számot:

2000 two thousand
2016 two thousand and sixteen

De 2000-től is mondhatjuk úgy, mint a kisebb évszámokat is, de ez ritkább:

2016 twenty sixteen

– –

Ha évszám is csatlakozik a dátumhoz, az a végére kerül. Így az egész dátum sorrendje pont fordított lesz, mint a magyarban. (Magyarban: év, hónap, nap. Angolban: nap, hónap, év)

15 March 1848 is the date of the Hungarian Revolution and War of Independence.
The third Hungarian Republic was declared on 23 October 1989.
Mark Twain was born on 30 November 1835. Petőfi was born on 1 January 1823.

Dátum előtt az on elöljárószó áll. (Lásd a példákat.) Ha hónap és nap nélkül önállóan áll az évszám, in fejezi ki, hogy valamilyen évben. Pl. in 1980 = 1980-ban.

Gyakorlatok: Válaszolj a kérdésekre! Answer the questions.

Mikor születtél? – When were you born? Mikor születtek az ismerőseid? – When were your acquaintances born?

When did the first World War (WW I) begin and end? When was the Great Fire of London? When was Vörösmarty born?

A dátum kifejezésének létezik egy másik (ritkább) módja is. Ilyenkor a hónap áll elől, ezt követi a nap (a magyarhoz hasonlóan). Szóban ilyenkor nincs of, csak the:

June 2 szóban: June the second

Ha van évszám, az ebben a változatban is a végén áll:

August 3 1985 szóban: August the third nineteen eighty-five.

Megjegyzések: A gyakorlatban többféle dátumformátum létezik. A leggyakoribbak az ismertetett nap-hónap-év és hónap-nap-év, de lényegében mindenféle sorrend előfordulhat. A hónapot jelölhetjük neve helyett számmal is, de római szám nagyon ritka az angolban! Elválasztáshoz a pontot, / vagy – jelet használják ilyenkor, pl. 23.10.1989 vagy 23/10/1989 vagy 23-10-1989. Ha nincs tízes helyi értékű számjegy, helyére 0 kerülhet (nem kötelező): 04-10-1999. A hónap nevét lehet rövidíteni is első három betűjével, pl. 01 Jan; 12 Feb Évszám elé általában nem teszünk vesszőt: 6 April 1997

Kapcsolódó bejegyzés:

Számok angolul

Link:

Angol Wikipédia – Calendar date

Kérdésed, észrevételed van?
Írj kommentet!

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.


6 − 5 =

A következő HTML tag-ek és tulajdonságok használata engedélyezett: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>